hazafelé
német könyvet vittem a repülőre, Londonból Budapestre. szeretném azt gondolni, hogy azért a német könyvet hoztam magammal, mert a német könyv (Schlafen werden wir später) nagyon jó, mert a német könyvet lassan kell olvasni (vagy legalábbis én csak lassan tudom), és erre az utazás a legjobb időszak.
de valójában lehetséges, hogy azért a német könyvet hoztam magammal, hogy egyértelműen tudjam mutatni: "hé, én nem ide tartozom" az angoloknak és a magyaroknak is. hogy elkerüljek bármilyen kommunikációt az udvarias mosolyokon kívül. it's not a conversation starter.
és tulajdonképpen az is lehet, hogy azért a német könyvet hoztam magammal, mert minden más irodalom amit olvasok, hits too close to home. úgy tűnik, hogy (előreláthatatlan módon) ha nem is Németország, de a német nyelv lett a safe place-em. leköt annyira a könyv nyelvezete (és ez egy nagyon nyelvi könyv valóban, úgy dobálgatja a futur zweit, mintha minden olvasója némettanár vagy író lenne), hogy ne gondoljak arra, mit hagyok otthon és mi vár itthon.
vajon lehet mindez egyszerre és ugyanannyira igaz?
de valójában lehetséges, hogy azért a német könyvet hoztam magammal, hogy egyértelműen tudjam mutatni: "hé, én nem ide tartozom" az angoloknak és a magyaroknak is. hogy elkerüljek bármilyen kommunikációt az udvarias mosolyokon kívül. it's not a conversation starter.
és tulajdonképpen az is lehet, hogy azért a német könyvet hoztam magammal, mert minden más irodalom amit olvasok, hits too close to home. úgy tűnik, hogy (előreláthatatlan módon) ha nem is Németország, de a német nyelv lett a safe place-em. leköt annyira a könyv nyelvezete (és ez egy nagyon nyelvi könyv valóban, úgy dobálgatja a futur zweit, mintha minden olvasója némettanár vagy író lenne), hogy ne gondoljak arra, mit hagyok otthon és mi vár itthon.
vajon lehet mindez egyszerre és ugyanannyira igaz?
Megjegyzések