Szerző: maifosz -
ma azon gondolkodtam (két próbafeladatsor között), hogy vajon a szókincsemből ki lehetne-e találni, milyen sorozatokból tanultam angolul. (szerintem igen.)

Megjegyzések

András üzenete…
Nálam a helyzet még rejtélyesebb: gyakran megnézek ugyanattól a rendezőtől egy ugyanolyan témájú filmet, ugyanazon sorozat tagjaként, és úgy értem végig az egészet, mintha csak magyarul lenne, majd a következő filmbe belefulladok, és hogy le ne maradjak bármi fontosról, 5-10 percenként elő kell vennem a szótárat. Talán fáradtságfüggő ez nálam? Nem tudom. De valószínűbb, hogy angolul egy adott szűk dialektust beszélek jól, és ha - mégegyszer hozzátenném - egy ugyanolyan sorozatba tartozó filmbe nem az van, akkor gáz van. Értsd: mondjuk a Tomb Raider 2-őt végig tökéletesen értem, az 1-et nézvén pedig rájövök, hogy nem is tudok angolul.
2012. február 19. 21:17
András üzenete…
Talán azon múlik, hogy a filmforgatókönyvíró honnan származott, én meg hogyha angol anyanyelvű lennék, ezt észre sem venném, sorozatoknál pedig nagyon ritka, hogy mindegyik rész párbeszédeit ugyanaz írta. Lehet, hogy mondjuk a két partvidék nyelvét jól értem (mert a legtöbb film onnan jön), de a középnyugati keveréket meg nem.
2012. február 19. 21:31
Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Szerző: maifosz -
Sokáig azt hittem, hogy minden család ilyen: sok időt töltenek egymással, de nem beszélgetnek. A mai napig, felnőtt testvéreim is napokat eltöltenek apával, és én is *állandóan* itt vagyok, amikor éppen Magyarországon. A mi családunkban alig tudunk egymásról _bármit_, de együtt: - járunk koncertre, színházba, kiállításra  - biciklizünk - evezünk - kirándulunk - sütögetünk a kertben - pingpongozunk - és iszonyúan sokat JÁTSZUNK (kártya, társas, de egy félórás útra is előkerül a szókereső) Most már értem, hogy V miért mondta, miután már elköltözött és "hazajárt", hogy fárasztó, hogy én mindig csinálni akarok valamit. Csak üljünk egy kicsit és nézzünk meg egy filmet, beszélgessünk.  Én régóta tudom magamról, hogy szükségem van a strukturált időre. Örökölt vagy tanult? Ki tudja.
Tovább...

fel vagyok háborodva

Szerző: maifosz -
Hová lesz így a világ? Hát mert ez a mai fiatalság... Ez a mai fiatalság nem tud magázni. Hosszas megfigyelésem során (melyet főleg Hugin, az osztálytársain és a zenesulis kicsiken végeztem) arra a magasröptű következtetésre jutottam, hogy ezek a gyerekek nem is tudják, mit kéne mondaniuk. Én persze Hugival hősiesen küzdök, mindig mondom neki, hogy a tanítónéninek nem sziát köszönünk, hanem azt, hogy jónapotkívánok, de nem használ. Mert a tanítónéni nem szól miatta. Meg Feribácsi sem, akivel a ma kora hajnali harsonán szépen kiveséztük a témát. Mert ha ő rászól a gyerekre, hogy nem szia, hanem jónapot, akkor ő a rossz, elviszik a gyereket a zenesuliból és nem lesz munkája. Az okait nem tudom mire visszavezetni, hacsak arra nem, hogy az internetes társadalomban a tegezés az általános. De a hat-hétévesek még nem abba nőnek bele. Egyáltalán, kinek a feladata lenne? Most ha azt mondom, hogy a szülőé, akkor magam ellen beszélek, mert még mindig elég sokat foglalkozok a gyerekkel. Én ugyan b...
Tovább...